做跨境电商的朋友应该都有过这样的困扰，手里的商品主图、详情页好不容易做好了，要拓展海外市场的时候，却要把图里的文字一个个改成当地语言。改完排版乱了，字体不对，折腾大半天才能出一张能用的图，要是碰上多站点铺货，几十上百张图处理下来，眼睛都要花了。其实不用这么麻烦，现在的图片翻译工具已经能一键搞定这些问题，不仅能快速翻译文字，还能保留原来的排版，不用二次修改。今天这篇文章，我就结合实测经验，给大家整理了几款好用的工具，还有详细的操作方法，帮你轻松实现商品图的多语言本地化。
图片翻译工具横向评测
1. 易可图：面向电商场景的本地化翻译工具
综合评分：9.3
这是一款面向国内用户的设计类工具，其图片翻译功能针对电商场景做了不少针对性优化，在国内跨境电商用户中使用度较高。
它的整体表现比较均衡，翻译准确率、排版还原度都有不错的表现，针对电商场景的功能设计也比较贴合用户需求。
它的核心特点是针对商品图的专属优化：不少用户都遇到过翻译时误把品牌logo、商品本身的标识也翻译了的问题，这款工具提供了 “是否翻译商品主体文字” 的选项，用户可以自主选择，取消勾选后，系统会仅翻译图片中的说明、卖点类文字，保留商品原有标识，减少后期修改的工作量。
同时它的排版还原能力较好，翻译后的图片基本可以保留原图的字体、颜色与布局，较少出现文字错位、乱序的情况，处理后的图片可以直接使用，无需重新排版。它支持批量上传最多 50 张图片，适合上新季批量处理商品图的场景，且翻译后的图片无水印，可直接用于店铺装修。
如果对自动翻译的结果有调整需求，用户也可以进入手动调整页面，修改文字的大小、位置、颜色，还可以使用内置的贴纸素材进行二次编辑。目前它支持 31 种目标语言，覆盖了欧美、东南亚等主流跨境市场，能满足大部分卖家的多站点需求。
适用场景：跨境电商卖家处理商品主图、详情页的本地化，适配亚马逊、速卖通、Ozon等多平台的多站点需求，也可用于展会多语言宣传图、海外社媒推广图的快速制作。
2. ImageTranslate.AI
综合评分：9.2
这是一款专业的在线图片翻译工具，在海外电商用户中拥有不错的口碑，整体表现比较均衡，是不少专业团队的选择。
它的版式保留能力比较突出，测试中超过 95% 的字体和排版都能和原图匹配，处理后的图片修改痕迹较低。它支持 130 多种语言，覆盖了绝大多数主流市场，还提供了电商专项模式，可以自动识别图片.............
原文转载：https://fashion.shaoqun.com/a/2895943.html
记住TikTok选品的六个准则，打造爆品超简单 出口退税函调 英国税务及海关总署 Shopee货到付款审核中，要不要发货？ Shopee菲律宾站物流禁运商品有哪些？ 灯具REACH检测认证报告怎么办理 UPS一季度净利下滑27.4%；美国消费者信心意外回升 | 跨境电商日报 UPS一季度净利下滑27.4%；美国消费者信心意外回升 | 跨境电商日报
No comments:
Post a Comment